جمال الدين محمد الخوانساري
67
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
هر دو بمعنى ربودن مال كسى وبي چيز گذاشتن اوست ، وهر دو درين مقام مناسب است . 5314 ربّ صبابة غرست من لحظة . بسا گرمى شوقى كه كاشته شود از يك نگاه كردنى يعنى بسيارست كه يك نگاه سبب عشق وگرفتارى بآن مىشود ، پس بايد كه آدمي نهايت احتياط كند در حفظ نگاه وضبط آن . 5315 ربّ مغبوط برجاء هو داؤه . بسا مغبوطى بفراخى عيشى كه بوده باشد آن درد أو . « مغبوط » كسى است كه مردم آرزوى مثل حال أو كنند باعتبار نعمتي كه داشته باشد ، ومراد اينست كه بسيار باشد كسى كه مردم آرزوى مثل حال أو كنند باعتبار وسعت حالي كه داشته باشد ودر واقع آن از براي أو دردى باشد نفساني باعتبار اين كه باعث زيان وخسران أو باشد در آخرت يا سبب زيان وخسران أو گردد در دنيا چنانكه بسيارست كه مال بسيار باعث غصب وتاراج وغير آنها از زيانها ونقصانها مىگردد وغرض اينست كه : هر كس بايد كه بنصيب وقسمت خود راضى وخشنود باشد وآرزوى مثل حال ديگرى هر چند در وسعت وفراخى باشد نكند ، چه بسيارست كه آن سبب زيان وخسران گردد ، وصلاح حال در آن نباشد . 5316 ربّ مرحوم من بلاء هو دواؤه . بسا باشد رحم كرده شدهء از بلائي كه بوده باشد آن دواى أو ، يعنى بسيار باشد كسى كه مردم رحم كنند أو را باعتبار اين كه بوده باشد در بلائي ودر واقع آن بلا خير باشد از براي أو وصلاح حال أو در آن باشد ، باعتبار آخرت يا در دنيا نيز ، پس هر كه در بلائي باشد آدمي گمان نكند كه آن بد است از براي أو ، بسيارست كه آن دواى اوست .